-
1 выйти
1) ausgehen (непр.) vi (s); hinaustreten (непр.) vi (s), heraustreten (непр.) vi (s); hinausgehen (непр.) vi (s), herausgehen (непр.) vi (s); absteigen (непр.) vi (s), aussteigen (непр.) vi (s) (из вагона и т.п.)2) (израсходоваться, кончиться) ausgehen (непр.) vi (s), zu Ende gehen (непр.) vi (s); alle sein (разг.)у меня вышли все деньги — mein Geld ist zu Ende3) (сделаться, получиться) herauskommen (непр.) vi (s), werden (непр.) vi (s); gelingen (непр.) vi (s) ( удаться)посмотрим, что из этого выйдет — wollen wir sehen, was da herauskommt4) ( появиться) erscheinen (непр.) vi (s)5) (происходить, быть родом) abstammen vi (из кого-либо, из чего-либо - von), herkommen (непр.) vi (s)••выйти из берегов — aus den Ufern treten (непр.) vi (s)выйти за пределы — die Grenzen überschreiten (непр.)выйти в отставку — in den Ruhestand treten (непр.) vi (s)выйти на работу ( приступить к работе) — die Arbeit aufnehmen (непр.); zur Arbeit erscheinen (непр.) vi (s)выйти из употребления — aus dem Gebrauch kommen (непр.) vi (s)выйти из терпения — die Geduld verlieren (непр.)выйти из строя — ausfallen (непр.) vi (s); kampfunfähig werden ( стать небоеспособным)выйти из положения — einen Ausweg finden (непр.); sich aus der Patsche ziehen (непр.) (разг.) -
2 выйти
выйти 1. ausgehen* vi (s); hinaustreten* vi (s), heraustreten* vi (s); hinausgehen* vi (s), herausgehen* vi (s); absteigen* vi (s), aussteigen* vi (s) (из вагона и т. п.) он вышел из комнаты er verließ das Zimmer они вышли из-за стола sie standen vom Tische auf 2. (израсходоваться, кончиться) ausgehen* vi (s), zu Ende gehen* vi (s); alle sein (разг.) у меня вышли все деньги mein Geld ist zu Ende 3. (сделаться, получиться) herauskommen* vi (s), werden* vi (s); gelingen* vi (s) (удаться) посмотрим, что из этого выйдет wollen wir sehen, was da herauskommt это плохо вышло das ist schlecht geraten из этого ничего не вышло daraus wurde nichts вышло совсем по-другому es kam ganz anders 4. (появиться) erscheinen* vi (s) вышла новая книга ein neues Buch ist erschienen 5. (происходить, быть родом) abstammen vi (из кого-л., из чего-л. von), herkommen* vi (s) а выйти из берегов aus den Ufern treten* vi (s) выйти за пределы die Grenzen überschreiten* выйти в отставку in den Ruhestand treten* vi (s) выйти на работу (приступить к работе) die Arbeit aufnehmen*; zur Arbeit erscheinen* vi (s) выйти из употребления aus dem Gebrauch kommen* vi (s) выйти из терпения die Geduld verlieren* выйти из строя ausfallen* vi (s); kampfunfähig werden (стать небоеспособным) выйти в финал спорт. sich für die Endrunde qualifizieren выйти из положения einen Ausweg finden*; sich aus der Patsche ziehen* (разг.) дело не вышло die Sache ist gescheitert из него ничего не вышло er hat es zu nichts gebracht
См. также в других словарях:
Новая Швабия — нем. Neuschwabenland 19 января 1939 … Википедия
Новая Луна Апреля (песня) — Новая Луна Апреля Песня Муми Тролль с альбома «Новая Луна Апреля» Выпущена 1985 Записана 1983 Жанр поп рок … Википедия
Новая Афина — Тип Закрытое акционерное общество Год основания 1998 Расположение Москва … Википедия
Новая луна апреля (песня) — Новая луна апреля Исполнитель Муми Тролль Альбом Новая Луна Апреля Дата выпуска 1985 Дата записи … Википедия
Новая Россия (газета) — Новая Россия … Википедия
Новая Испания — Virreinato de Nueva España Вице королевство Испанской империи ← … Википедия
Новая Хронология (Дэвид Рол) — Новая Хронология альтернативная теория английского египтолога Дэвида Рола, подвергающая пересмотру традиционную хронологию Древнего Египта и Ближнего Востока. В основе этой хронологии лежит предположение, что некоторые египетские династии,… … Википедия
Новая жизнь (газета) — Новая жизнь Tип ежедневная газета Формат A3 Главный редактор Николова Марина Владимировна Основана 1917 Цена по подписке Главный офис Усмань, ул. Ленина, 7 Тираж 6,2 тыс. экз. «Новая жизнь» общественно политическая газета Усманского района… … Википедия
Новая Жизнь (газета) — Новая жизнь Tип ежедневная газета Формат A3 Главный редактор Николова Марина Владимировна Основана 1917 Цена по подписке Главный офис Усмань, ул. Ленина, 7 Тираж 6,2 тыс. экз. «Новая жизнь» общественно политическая газета Усманского района… … Википедия
НОВАЯ ОППОЗИЦИЯ — «НОВАЯ ОППОЗИЦИЯ», оппозиционная группировка в ВКП(б) во главе с Г. Е. Зиновьевым (см. ЗИНОВЬЕВ Григорий Евсеевич) и Л. Б. Каменевым (см. КАМЕНЕВ Лев Борисович), Г. Е. Евдокимовым, Н. К. Крупской (см. КРУПСКАЯ Надежда Константиновна) и др.,… … Энциклопедический словарь
Новая национальная партия (ЮАР) — Новая национальная партия Nuwe Nasionale Party Логотип Лидер: Мартинус ван Скалквейк Дата основания: 1997 … Википедия
